‘Nu juorno me chiammaje ‘na vicchiarella
e mme dicette: “Oj ne’ famme ‘o favore,
aiutame a ppassà ô muro ‘e rimpetto,
damme ‘na mana, ja’, bella figlióla!

I’ zitta m’’a mettetto sott’ô braccio
e subbeto ‘a purtaje ‘a chill’atu lato
ma all’intrasatta ‘int’’a ‘nu sbruffo d’oro
‘a vecchiarella addiventaje ‘na fata.

“Siccomme hê fatto chesta bona azione,
te voglio fà avverà ‘nu desiderio,
tu dimme chello ca te sta cchiù a ccore
e annanze a ll’uocchie t’addiventa ovèro.”

‘A capa me girava a cciento all’ora,
me dumannavo: e mmo che ce aggia di’?
Che lle rispongo: salute, solde, Ammore?
E comme faccio a scegliere accussì!

“Signora mia, i’ ve ringrazio assaje”
lle rispunnette cu n’ombra ‘e pudore
“Si ve dicesse ‘e solde me sbagliasse:
ched’è ‘a ricchezza si nun tiene ‘Ammore?

Che sso’ ‘e denare si te siente sulo
si nun ce sta surriso ca te scarfa?
Salute se nne va si soffre ‘o core,
si nun ce sta nisciuno ca t’abbraccia.

Damme ll’Ammore, chesto aggio deciso,
damme ‘o penziero ‘e ‘nu core ca t’aspetta.
damme ‘o calore ‘e chella mana amica
ca t’aiuta a ppassà ô muro ‘e rimpetto.”

Gianna  Caiazzo

7 novembre  2mila11

Mi sciolgo nei tuoi occhi

quando i fotogrammi del tempo

si fermano tra i nostri volti

e il codice dei nostri sguardi

sfida il passare dei giorni

per parlare ancora d’amore.

 Gianna Caiazzo

29 novembre 2mila10

Era già stato scritto ‘a quacche pparte,

manco si fosse stato n’ambo sicco,

c’’a sciorta mia era azzeccata â toja.

E ‘a dint’ô panariello ‘e chesta vita,

avòta, gira, acàla sotto e ‘ncoppa,

pricisamente uno areto a n’ato,

dduje nummere so' asciute:

‘O mio e ‘o tuojo.

Gianna Caiazzo
4 febbraio 2mila10

Parole gentile
ca scanagliate ll'anema,
v'arravugliate 'e gnòstra
e vve facite ricamo
'ncopp'a 'nu foglio 'e seta.
Parole antiche,
ve vurria sceppà
'a coppa 'e ffronne d''o tiempo
e vve piantà
'int'ô ciardino d''o penziero mio
pe vve cogliere
quann'è 'o mumento.

Gianna Caiazzo
4 febbraio 2mila10

‘Na tartaruca. Songo ‘na tartaruca!
Me ‘ntronano ‘int’ê rrecchie ‘sti pparole.
Ma nun putevo nascere farfalla?
Vulesse svulazzà ‘na vota sola!

Marò, che sto’ ddicenno, ‘na farfalla?
‘Stu desiderio me pare ‘nu peccato.
So’ nnata tartaruca e mme lamento?
Nunn ’o ddicite, ‘o ssaccio, aggio sbagliato.

Nun tengo ‘e scelle e mme ne vaco a ppede,
e troppo spisso me lagno ca so’ mmoscia,
ma po ce penzo ‘a coppa e mm’ addimanno:
c’hadda fà ‘o verme ca nun tene ‘e ccosce?

Perciò, scusate si so’ stata ‘ngrata;
faccio male penziere e mme ne pento;
Ognuno nasce comm’è ddestinato:
so’ nnata tartaruca e sso’ ccuntenta.

Gianna Caiazzo

10 novembre 2mila10

 Diversità e disabilità: valore e risorsa.

(Troppa abbundanza ‘ncopp’a cchella via)

S’è sfrantummata dint’a ‘nu minuto,

migliare d’anne dint’a ‘nu muntone,

‘nu 'nquaraquacchio e ppo tutt’’è ffernuto

cu ‘na ‘ncasata d’acqua  e quacche ttruono.

Manco ‘o Vesuvio nce ha pututo, allora:

culate ‘e lava, terramote e ffuoco;

‘a  strafuttenza è stata peggio ancora,

chella ll’ha sfravecata a ppoco a ppoco.

Mo jesce ‘o masto ‘o stròloco e ‘o duttore,

se stùriano ‘a mappata ‘e prete ‘nterra,

ognuno corre a ss’alliscià ‘o tesoro.

Doppo arrubbato miette ‘e pporte ‘e fierro.

Gianna Caiazzo

10 novembre 2mila10

“Pecchè si ‘a luna ‘ncielo è accussì bbella,

‘ncopp’a ‘sta terra nce sta paura e mmorte?”

Quattuordice anne, tanno, chella notte,

e ‘stu penziero, ca mo è ‘nu ricordo.

Era nuvembre, e ‘o cielo era ‘na gnòstra

migliare ‘e stelle e cchella luna, janca.

Janche erano ‘e ffacce ‘e chella ggente

ca s’astrigneva e ca tremmava forte.

Era nuvembre, e ‘na serata doce,

‘a luna, chella luna, e chi s’’a scorda!

E ‘nluntananza ‘nu chiarore ‘e fuoco,

tinta marvaggia, cuperta ‘e distruzione.

‘O viento s’aizaje a ppoco a ppoco,

purtanno ‘nu lamiento ‘e cumpassione.

Gianna Caiazzo

22 novembre 2mila10

Per non dimenticare il terremoto dell'Irpinia.

Quanto mi piace il rosso, giallo, languido autunno.

Ė l’altero, bianco inverno, questo?

O forse l’azzurra, impaziente estate?

E dicono che non ci sono più le mezze stagioni...

Gianna Caiazzo

27 settembre 2010

Nun dicere ca ‘o core mio è de preta

si all’intrasatta nun lle faje cchiù specie

s’è ffatto ‘a scorza pe s’aparà d’’o ffèle

ma ‘a sotto chiagne, ride e sbatte ancora.

E forze, sbatte pure cchiù d’’o tuojo.

Gianna Caiazzo

3 novembre 2009

Che granna cosa chi ha ‘nventato ‘o lietto

‘o benedico quase tutt’’e ssere

spaparanzata comm’a stella ‘e mare

oppure comm’a ‘o riccio arravugliata

mentre me culla ll’onna d’’e penziere

ca doce doce me porta a rriva ‘o suonno.

Gianna Caiazzo

3 novembre 2009

Solo un chiacchierìo di uccelli

il cielo sempre più limpido

e ancora infreddolito

sembra coprire gli ultimi sogni.

Il sole appena sveglio

si alza pian piano guardandosi intorno

per vedere se tutto è a posto

Ancora un po’ assonnato, guarda la luna

che si allontana lentamente, come a dire:

“Puoi andare, sono arrivato!”

E la luna pallida

per la lunga notte passata all’addiaccio

si allontana sempre più in fretta

 per arrivare in tempo dall’altra parte.

Va via l’odore della notte.

Buongiorno, vita!

Gianna Caiazzo

1984

Amore.

Cado sotto il peso di questa parola

felice di esserne schiacciata.

Negli occhi spenti e nella mente vuota

il bisogno del tuo sorriso

che non voglio per me ma per il tuo viso

che mi scaraventa nel vuoto quando sorride.

Non soffrire mai, neanche per me

non soffrire mai da solo, neanche per me.

Accarezzo col pensiero il tuo volto, la tua rabbia

e la tristezza, che fa male quanto il tuo silenzio

Gianna Caiazzo

1985

(dedicata a Vittorio)

'Nu coso niro a fforma ‘e cuppulone

ca stenne ‘e bracce dint’a chistu mare

s’ astregne l’onne ‘mpietto e ll’arrevota.

Sta llà comm’a 'nu viecchio dispettuso

ca s’è piazzato justo mmiez’â casa

ca dorme a ssuonno chino

e guaie a chi ‘o sceta.

Gianna Caiazzo

18 novembre 2009

Castello illuminato

che dormi sulla collina

nascondi la storia dei tuoi fantasmi

che danzano al chiarore della luna

e intrecciano canti sommessi

come il volo dei pipistrelli.

Gianna Caiazzo

1985

“Peppì , ccà è già  passata mezanotte

e ‘o Bammeniello ancora nun se vede

‘e zampugnare se so' llamentate

e 'a ggente sta durmenno annanze ‘a 'rotta.

‘E tre Rre Magge se songhe sfasteriate

dicene ca s’hanna retirà

pure ‘a cumeta sta piglianno ‘a ‘nziria

e già 'nu paro ‘e vote s’è stutata.”

All’intrasatta sponta 'na manella

tene a Giesù Bammino ‘ncopp’ê ddete

se ‘nfizza chianu chiano ‘int’ â capanna

e l’ appoja doce dint’ â cunnulella.

“ E ffinarmente se so' arricurdate!

chist’anno m’hanno fatto spantecà

a n’atu ppoco se faceva juorno

e tu, nun dice niente ca sì ‘o pate?”

“Marì, nun t’arraggià, è 'nu criaturo

sicuramente se sarrà addurmuto!"

Gianna Caiazzo

21 novembre 2mila9

Notte di nuvole ingarbugliate

di finestre spente nel silenzio

di sogni che corrono

portandoti nei luoghi più lontani.

E non ascolti il rumore del vento

che batte forte sui vetri

appannati da un tepore che sfida il freddo.

Le lacrime di pioggia tintinnano sul tetto

ninna nanna per chi è sveglio come me.

Dolce sottofondo ai miei pensieri

il frusciare delle foglie strapazzate

dall’alito freddo di questa notte.

Gianna Caiazzo

1984

Ti incontrai in una pagina della mia vita

che il vento voltò sospingendomi come foglia

lontano, nel mulinello d’una strada d’autunno.

Danzarono le stagioni,

danzarono il ricordo e l’oblio.

Ti cercai.

Ma anche tu come foglia, sospinta lontano dal vento

nel gelido cielo d’inverno,

non c’eri più.

Gianna Caiazzo

21 settembre 2mila9

Dedicata a Titti, scomparsa prematuramente.

Non è aprile, questo, né giugno

né un orologio montato su un palazzo

né una fontana che ci illude per tre giorni

e tanta gente colorata che ha trovato finalmente un’oasi

né il sole che inizia a scagliare sassi

né i riflettori spenti sul palcoscenico della piazza.

Non è aprile né giugno.

E gli abiti mi si sciolgono addosso

mentre un vecchio aspetta alla fermata

che passi la sua diligenza

trainata da cavalli meccanici

e un prete, vestito di nero sotto il sole,

avrebbe voglia di spogliarsi nudo.

Tra i pullman colorati io prendo l’arancione

che mi sta meglio.

“Logorio addio”, me ne vado appena parte.

Non è aprile né giugno.

Gianna Caiazzo

17 maggio 1985

Vincitrice 2° premio Memorial Sparagna 2009

Col silenzio delle foglie

immobili, prive di vento

e le grida della giovinezza

che gioca per strada

nasce dentro gioia e tristezza.

E’ l’aria una calda coperta

che ti avvolge esageratamente

e le cose lontane

sembrano nascoste da un velo.

I raggi stanchi del sole

si diffondono ancora.

Tutto sembra si prepari

per andare in vacanza

mentre io resto a contemplare

questo pomeriggio d’estate.

Gianna Caiazzo

1984

La luna mi osserva dal cielo

e i riflessi delle luci sull'acqua

che tante volte

mi hanno fatto immaginare il mare

mi riportano nei miei sogni passati

quando affacciata alla finestra

respiravo l'aria di questa mia tristezza.

Gianna Caiazzo

1985

traduzione