Nu coso niro a fforma ‘e cuppulone

ca stenne ‘e bracce dint’a chistu mare

s’ astregne l’onne ‘mpietto e ll’arrevota.

Sta llà comm’a nu viecchio dispettuso

ca s’è piazzato justo mmiez’â casa

ca dorme a ssuonno chino

e guaie a chi ‘o sceta.

Gianna Caiazzo

18 novembre 2009

Castello illuminato

che dormi sulla collina

nascondi la storia dei tuoi fantasmi

che danzano al chiarore della luna

e intrecciano canti sommessi

come il volo dei pipistrelli.

Gianna Caiazzo

1985

“Peppì , ccà è già  passata mezanotte

e ‘o bambeniello ancora nun se vede

‘e zampugnare se sò lamentate

e 'a gente sta durmenno annanze ‘a grotta.

‘E tre rre magge se songhe sfasteriate

dicene ca s’hanno arritirà

pure ‘a cumeta sta piglianno ‘a ‘nziria

e già nu paro ‘e vote s’è stutata.”

All’intrasatta sponta na manella

tene a Gesù bambino ‘ncopp’’e ddete

se ‘nfizza chianu chiano ‘int’ â capanna

e l’ appoja doce dint’ â cunnulella.

“ E finalmente  se sò arricurdate!

chist’anno m’hanno fatto spantecà

a n’atu ppoco se faceva juorno

e tu nun dice niente ca sì ‘o pate?”

“Marì, nun t’arraggià, è nu criaturo

sicuramente se sarrà addurmuto!

Gianna Caiazzo

21 novembre 2mila9

 Notte di nuvole ingarbugliate

di finestre spente nel silenzio

di sogni che corrono

portandoti nei luoghi più lontani

e non ascolti il rumore del vento

che batte forte sui vetri

appannati da un tepore che sfida il freddo.

Le lacrime di pioggia tintinnano sul tetto

ninna nanna per chi è sveglio come me

Dolce sottofondo ai miei pensieri

il frusciare delle foglie strapazzate

dall’alito freddo di questa notte.

Gianna Caiazzo

1984

Ti incontrai in una pagina della mia vita

che il vento voltò sospingendomi come foglia

lontano, nel mulinello d’una strada d’autunno.

Danzarono le stagioni,

danzarono il ricordo e l’oblio.

Ti cercai.

Ma anche tu come foglia, sospinta lontano dal vento

nel gelido cielo d’inverno,

non c’eri più.

Gianna Caiazzo 

21 settembre 2mila9

Dedicata a Titti.

Non è aprile, questo, né giugno

né un orologio montato su un palazzo

né una fontana che ci illude per tre giorni

e tanta gente colorata che ha trovato finalmente un’oasi

né il sole che inizia a scagliare sassi

né i riflettori spenti sul palcoscenico della piazza.

Non è aprile né giugno.

E gli abiti mi si sciolgono addosso

mentre un vecchio aspetta alla fermata

che passi la sua diligenza

trainata da cavalli meccanici

e un prete, vestito di nero sotto il sole,

avrebbe voglia di spogliarsi nudo.

Tra i pullman colorati io prendo l’arancione

che mi sta meglio.

“Logorio addio”, me ne vado appena parte.

Non è aprile né giugno.

Gianna Caiazzo

17 maggio 1985

Vincitrice 2° premio Memorial Sparagna 2009

Col silenzio delle foglie

immobili, prive di vento

e le grida della giovinezza

che gioca per strada

nasce dentro gioia e tristezza.

E’ l’aria una calda coperta

che ti avvolge esageratamente

e le cose lontane

sembrano nascoste da un velo.

I raggi stanchi del sole

si diffondono ancora.

Tutto sembra si prepari

per andare in vacanza

mentre io resto a contemplare

questo pomeriggio d’estate.

Gianna Caiazzo

1984

La luna mi osserva dal cielo

e i riflessi delle luci sull'acqua

che tante volte 

mi hanno fatto immaginare il mare

mi riportano nei miei sogni passati

quando affacciata alla finestra

respiravo l'aria di questa mia tristezza. 

 Gianna Caiazzo

1985

traduzione

Anema mia

te voglio mmesurà comm’a ll’antiche

te metto ‘ncopp’’o piatto ‘e na valanza

e all’atu lato ce appojo na bella piuma.

“A me ce miette?" Fa all’intrasatta ‘a piuma

“ E che te cride ‘e fà cu sta sciuscella?

Ccà p’aizà chesta mappata ‘e rrobba

nun t’abbastasse na carriola ‘e prete!”

“Ave raggione” tra me e me penzaje

 “St’anema mia, tra turmiente e affanne

è addeventata almeno nu quintale!

Mo sò guaglione e pesa ‘e sta manera

figurete si ‘a peso tra trent’anne!”

“He visto?” me dicette ‘a piuma lesta

“ce staje penzanno 'a coppa, he fatto buono.

‘A pise o nunn ’a pise a che te serve?

Te l’he ‘a purtà, fattenne na raggione!”

Gianna Caiazzo

5 settembre 2009