‘A mmiria.

‘A mmiria è comm’â tossa nun se po’ ttrattenè

te trase dint’all’osse si n’ato è meglio ‘e te

te fregne dint’â panza ma nunn’o ddaje a vvedè

-Ma comme, tene cinche e i’ invece tengo tre?

E mo che ce aggia dicere? che mm’avessa ‘nventà?

Cu ’a vocca ll’acqua vino pozzo fà addeventà!

Embè, saje che te dico? Siente ‘sta nuvità:

ajere cacaje strunzo, mm’ascette ‘nu bbabbà!-

 

Gianna Caiazzo

5 dicembre 2mila7

 

 

‘A ggente.

Dint’a ‘nu vico piccerrillo e scuro

‘ncurniciato ‘e balcune d’ogne ttaglio

me trovo ogne ghiuorno ‘a llà passanno.

Ogne ghiuorno passanno votto ll’uocchio

e nce veco ‘na calma e ‘na cuieta

ma nun m’addono ca stanno areto ê vetre

a tte squadrà d’annanze fino areto.

  

 

 

Gianna Caiazzo

settembre 1985

 traduzione